Как звучит Север

Английское hello сегодня знает, кажется, даже тот, кто никогда не учил английский. Многие без труда вспомнят итальянское grazie, французское bonjour или японское arigato. А теперь вопрос сложнее: как поздороваться на саамском?

Для жителя Мурманской области это не просто географическая загадка. Саамский - не язык далёкой страны, а язык коренного народа Кольского Севера. Он появился здесь задолго до современного облика региона и до сих пор остаётся частью его живой культуры.

8 сентября в России впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Хороший повод поговорить о том, почему языковое многообразие важно сохранять.

Но чтобы ответить на этот вопрос, сначала стоит понять, что именно мы сохраняем вместе с языком.

Что остаётся в языке, кроме слов?

Обычно мы говорим о словах, правилах, алфавите. Но язык хранит гораздо больше. Особенно это заметно в языках народов, чья жизнь веками была тесно связана с определённой территорией, природой, промыслами и бытом. Погода, снег, олени, движение по тундре - в словах остаётся то, что человеку было важно различать и называть. Из этого складывается целая карта мира.

С исчезновением языка мы рискуем потерять не просто слова, а целый пласт знаний, интонаций, историй и способов видеть жизнь.

Мурманчанам эта тема особенно близка. Кольские саами - коренной малочисленный народ Севера, и их язык сегодня нуждается не только в изучении, но и в живом присутствии: чтобы звучал, использовался, появлялся в новых форматах.

И такие форматы уже есть. Саамский язык постепенно выходит за пределы учебников и словарей - в цифровую среду, где с ним можно знакомиться проще и привычнее.

Можно ли изучать саамский с помощью смартфона?

Оказывается, можно.

Несколько лет назад в Мурманской области появилось мобильное приложение «Самь Килл» (в переводе - «саамский язык»). Оно помогает знакомиться с кильдинским саамским языком: его алфавитом, словами и произношением. Изначально приложение задумывали для детей, но пользоваться им может любой, кому интересно познакомиться с ним поближе и услышать, как он звучит.

И в этом - один из самых любопытных моментов. Сохранение языка сегодня необязательно выглядит как толстый учебник на библиотечной полке. Это может быть приложение в телефоне, компьютерная игра, онлайн-переводчик или даже набор стикеров. Саамский язык оказывается там, где современный человек действительно проводит время.

Мобильное приложение создали при поддержке гранта Правительства Мурманской области. Позже проект вырос: появились компьютерная игра «Самь Килл», русско-саамский онлайн-переводчик и другие цифровые материалы.

Язык, который веками передавался от человека к человеку, получил ещё одно пространство для жизни - цифровое.

Начать можно с малого.

Попробовать перевести привычное «Доброе утро». Узнать, как звучит «Спасибо». Найти фразу, которую мы произносим каждый день. Послушать незнакомое слово несколько раз и повторить вслух.

Пять минут не сделают нас знатоками саамского. Но вдруг привычный Север станет чуть объёмнее.

Мы часто ездим по Кольскому полуострову, произносим названия рек, озёр и сопок, видим саамские орнаменты на сувенирах, читаем о традициях. А язык даёт шанс приблизиться ещё на один шаг - услышать не рассказ о народе, а его собственную речь.

Иногда одного незнакомого слова достаточно, чтобы знакомый край зазвучал по-новому.

Полезные ссылки:

Переводчик: translator.sami-language.ru

Стикеры: sticker.ly/s/WOQOEU

P.S. Ну что, теперь интересно узнать, как всё-таки поздороваться на саамском?

Оксана Скваж, фото сгенерировано ИИ